1
00:02:21,621 --> 00:02:22,621
Chegando!
2
00:03:54,881 --> 00:03:57,174
Afaste-se!
3
00:04:14,234 --> 00:04:15,776
Feche o portão!
4
00:04:17,737 --> 00:04:19,280
Abra, senhor!
5
00:04:30,333 --> 00:04:32,876
Rolando! Rolando!
6
00:04:33,336 --> 00:04:35,462
- Conde Odo.
- Eles estão vindo.
7
00:04:35,547 --> 00:04:37,298
Diga aos homens para não desperdiçarem parafusos.
8
00:04:37,424 --> 00:04:38,734
- Só quando estão perto.
- Sim, conde.
9
00:04:38,758 --> 00:04:40,570
Aconteça o que acontecer, eles devem
não passar pelos portões.
10
00:04:40,594 --> 00:04:42,678
Eles não devem entrar na cidade.
11
00:04:42,762 --> 00:04:43,804
- Você entende?
- Sim.
12
00:04:43,888 --> 00:04:47,308
O que quer que tenhamos que fazer para detê-los
será feito, eu lhe garanto.
13
00:05:15,086 --> 00:05:16,086
Puxar!
14
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
Mover!
15
00:05:47,243 --> 00:05:49,119
Segure a linha!
16
00:06:19,943 --> 00:06:22,695
Traga a gaiola e o carneiro!
17
00:06:40,463 --> 00:06:41,714
Pare!
18
00:06:46,302 --> 00:06:48,220
Arqueiros, cubram-nos.
19
00:06:51,850 --> 00:06:53,058
Parede de escudos!
20
00:06:59,107 --> 00:07:00,899
Espere pelo meu sinal!
21
00:08:17,936 --> 00:08:19,353
Avançar!
22
00:08:55,849 --> 00:08:57,432
Preparem os portões!
23
00:10:34,447 --> 00:10:35,447
Parar!
24
00:10:44,082 --> 00:10:46,625
Erlendur, traga as ferramentas!
25
00:11:13,569 --> 00:11:17,072
Thor, vamos!
Levantar! Levantar!
26
00:11:50,857 --> 00:11:54,943
Vamos! Todos vocês! Ir!
27
00:11:57,530 --> 00:11:58,864
Acima!
28
00:13:00,593 --> 00:13:01,968
A Oriflamme.
29
00:13:02,470 --> 00:13:05,055
É a bandeira sagrada de Saint-Denis.
30
00:13:06,057 --> 00:13:08,517
O pano estava banhado em seu sangue.
31
00:13:10,770 --> 00:13:12,104
Sangue de mártir.
32
00:13:12,355 --> 00:13:13,688
Sim.
33
00:13:14,982 --> 00:13:18,485
Em defesa da qual você e
toda a sua Ordem morreria de bom grado.
34
00:13:19,070 --> 00:13:20,112
Sim.
35
00:13:22,323 --> 00:13:26,284
E assim será para toda Paris.
36
00:13:38,381 --> 00:13:40,757
Monsenhor. Monsenhor.
37
00:13:42,635 --> 00:13:44,469
- O que é isso?
- A Oriflamme.
38
00:13:44,554 --> 00:13:47,389
A bandeira sagrada de Saint-Denis,
mergulhado em seu sangue.
39
00:13:47,473 --> 00:13:49,558
Deus o abençoe, Monsenhor.
Unja-o!
40
00:13:49,642 --> 00:13:50,642
Acredite nisso.
41
00:13:51,310 --> 00:13:52,561
- Não tenho certeza...
- Faça isso!
42
00:13:53,146 --> 00:13:55,647
Faça isso agora se você se importa com Paris.
43
00:14:10,204 --> 00:14:11,538
Conde Odo!
44
00:14:11,998 --> 00:14:13,915
- Conde Odo!
- O que é?
45
00:14:14,792 --> 00:14:16,152
Senhor, eles estão rompendo as paredes.
46
00:14:23,676 --> 00:14:25,969
Corte as cordas! Corte as cordas!
47
00:14:30,057 --> 00:14:32,767
Agora! Escalar!
48
00:15:05,968 --> 00:15:07,219
Feche o portão da frente.
49
00:15:30,076 --> 00:15:33,245
Soldados! Cidadãos de Paris!
50
00:15:33,913 --> 00:15:36,164
Eis a Oriflamme.
51
00:15:36,249 --> 00:15:38,833
Eis a bandeira sagrada de Saint-Denis.
52
00:15:39,168 --> 00:15:42,128
Contemple a bandeira sagrada da Frankia.
53
00:15:42,380 --> 00:15:44,714
Eis, soldados de Cristo.
54
00:15:45,132 --> 00:15:46,193
Que onde quer que esteja a Oriflamme,
55
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
nenhum trimestre deve ser
dado aos nossos inimigos.
56
00:15:49,679 --> 00:15:53,265
Soldados, não mostrem piedade.
57
00:15:53,432 --> 00:15:54,432
Continue lutando!
58
00:15:56,143 --> 00:15:57,143
Lute até a morte!
59
00:16:28,801 --> 00:16:30,135
Prepare o óleo.
60
00:16:49,280 --> 00:16:51,740
Siegfried, os cavalos!
61
00:17:18,517 --> 00:17:20,185
Kalf, as cordas!
62
00:18:25,418 --> 00:18:26,709
Escalar!
63
00:18:27,253 --> 00:18:28,628
Escalar!
64
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Covarde!
65
00:18:33,801 --> 00:18:35,135
Suba a torre!
66
00:18:36,345 --> 00:18:37,345
Prossiga!
67
00:18:39,640 --> 00:18:40,807
Vamos, suba!
68
00:20:33,879 --> 00:20:35,171
Puxar!
69
00:21:24,972 --> 00:21:25,972
Lagertha, pare.
70
00:21:27,099 --> 00:21:28,266
-Lagertha, pare!
- O que?
71
00:21:28,851 --> 00:21:30,143
O que?
72
00:21:30,227 --> 00:21:31,269
- O que você está fazendo?
- Espere.
73
00:22:34,041 --> 00:22:37,126
Acima! Rapidamente! Levantar!
74
00:23:07,199 --> 00:23:08,616
Onde você está indo?
75
00:23:08,700 --> 00:23:10,201
- Devíamos recuar.
- Huh?
76
00:23:11,036 --> 00:23:12,203
Valhalla é assim!
77
00:27:57,697 --> 00:27:58,823
Misericórdia.
78
00:30:06,660 --> 00:30:09,036
Agora que os vejo de perto,
79
00:30:09,663 --> 00:30:12,581
eles parecem muito menos
assustador do que eu imaginava.
80
00:30:17,504 --> 00:30:18,546
Na verdade,
81
00:30:18,630 --> 00:30:20,798
eles parecem quase humanos.
82
00:31:28,700 --> 00:31:31,619
Sua Alteza Imperial
está de parabéns
83
00:31:31,703 --> 00:31:34,955
pela defesa corajosa e robusta
da nossa grande cidade.
84
00:31:36,082 --> 00:31:38,375
Todos saudam o Imperador!
85
00:31:39,002 --> 00:31:42,504
Salve o Imperador!
Salve o Imperador!
86
00:34:08,485 --> 00:34:10,277
Siggy.
87
00:34:27,712 --> 00:34:28,837
Ele está vivo?
88
00:34:29,631 --> 00:34:31,089
Eles me contaram a novidade.
89
00:34:33,176 --> 00:34:36,470
- Ele está morrendo? Meu filho está morrendo?
- Não sei.
90
00:34:42,519 --> 00:34:43,685
O que aconteceu?
91
00:34:43,770 --> 00:34:46,855
Ele estava provando que você não
precisa de um título para ser um líder.
92
00:34:56,908 --> 00:34:58,951
Você nunca deveria ter
deixe-o subir a escada.
93
00:34:59,244 --> 00:35:00,619
Agora ele pode morrer.
94
00:35:01,079 --> 00:35:04,248
Vocês dois param de tratar
ele como uma criança.
95
00:35:04,332 --> 00:35:07,251
Ele é um homem,
então deixe-o ser um.
96
00:35:08,878 --> 00:35:12,422
Hoje chegamos tão perto.
97
00:35:13,007 --> 00:35:16,093
Da próxima vez, não faremos
os mesmos erros.
98
00:35:49,878 --> 00:35:51,295
O que você está fazendo?
99
00:35:53,673 --> 00:35:54,965
Helga...
100
00:35:55,633 --> 00:35:57,467
O que você está fazendo aqui?
101
00:35:58,553 --> 00:36:00,971
Não suporto enfrentar os outros.
102
00:36:01,431 --> 00:36:02,931
Por que?
103
00:36:04,475 --> 00:36:07,311
Porque tudo isso
o desastre é minha culpa.
104
00:36:09,022 --> 00:36:12,107
Por suas próprias razões,
os deuses decidiram me punir.
105
00:36:12,817 --> 00:36:14,818
E eu não entendo.
106
00:36:15,445 --> 00:36:16,862
Tudo que eu fiz,
107
00:36:17,572 --> 00:36:20,324
tudo o que fiz, fiz por eles.
108
00:36:20,491 --> 00:36:22,826
Isso não é tudo sobre você!
109
00:36:23,828 --> 00:36:25,495
Não fique com raiva de mim.
110
00:36:26,456 --> 00:36:28,957
- Por favor, não fique com raiva de mim.
- Por que não?
111
00:36:29,751 --> 00:36:32,502
Como devo viver,
sabendo o que eu sei?
112
00:36:33,254 --> 00:36:35,464
Você não pensa em ninguém além de você mesmo.
113
00:36:36,090 --> 00:36:39,593
Isso não é verdade!
Isso não é verdade, Helga.
114
00:36:40,553 --> 00:36:42,888
Penso em todos nós.
115
00:36:43,014 --> 00:36:46,016
Eu penso em cada
ser humano em Midgard.
116
00:36:48,394 --> 00:36:50,312
Helga, não vá.
117
00:36:50,855 --> 00:36:52,022
Helga, não me deixe.
118
00:36:54,400 --> 00:36:56,068
Helga, volte.
119
00:36:57,028 --> 00:36:59,363
Helga, volte!
120
00:37:00,365 --> 00:37:01,698
Helga!
121
00:37:20,718 --> 00:37:21,802
Como vai você?
122
00:37:22,637 --> 00:37:23,762
Vivo.
123
00:37:48,413 --> 00:37:50,247
Você quer me odiar,
124
00:37:51,374 --> 00:37:52,499
mas você não pode.
125
00:37:53,751 --> 00:37:55,085
Não posso?
126
00:38:02,260 --> 00:38:03,427
Tudo que eu sei
127
00:38:06,472 --> 00:38:10,767
é que eu te desejo
com todo meu coração.
128
00:38:12,603 --> 00:38:14,271
Eu quero estar com você.
129
00:38:28,786 --> 00:38:30,328
Como eu poderia acreditar em você?
130
00:38:31,372 --> 00:38:32,873
Eu poderia ter deixado você morrer.
131
00:38:37,211 --> 00:38:39,963
E se eu aceitar o que você tem a dizer?
132
00:38:40,548 --> 00:38:44,301
E se eu concordar em ficar com você
133
00:38:44,385 --> 00:38:46,386
e ir com você?
134
00:38:50,641 --> 00:38:52,476
Mas eu nunca vou te perdoar
135
00:38:52,560 --> 00:38:54,936
por usurpar meu condado.
136
00:38:55,021 --> 00:38:58,482
E um dia,
Eu vou matar você.
137
00:39:05,490 --> 00:39:09,242
Se você aceitar essa condição,
138
00:39:12,747 --> 00:39:15,165
então vamos ficar juntos
139
00:39:19,796 --> 00:39:21,505
e desfrutar um do outro.
140
00:39:55,039 --> 00:39:56,498
Você vê?
141
00:39:57,917 --> 00:39:59,397
Você nunca deveria ter me chamado assim.
142
00:40:01,921 --> 00:40:03,213
Te chamei de quê?
143
00:40:04,006 --> 00:40:05,340
Lado de Ferro.
144
00:40:07,134 --> 00:40:10,387
Como se os deuses estivessem me protegendo.
145
00:40:11,013 --> 00:40:12,013
Ir.
146
00:40:20,565 --> 00:40:22,232
Você está vivo, não está?
147
00:40:25,319 --> 00:40:27,070
Hoje correu mal.
148
00:40:29,156 --> 00:40:30,657
Sim, aconteceu.
149
00:40:35,788 --> 00:40:37,747
Você liderou hoje.
150
00:40:42,044 --> 00:40:44,754
Eu só fiz o que meus instintos
me disse para fazer.
151
00:40:48,217 --> 00:40:49,759
Bem, isso é um começo.
152
00:40:52,430 --> 00:40:53,930
O que vamos fazer?
153
00:40:58,519 --> 00:41:03,481
Antes de decidir,
Preciso falar com um velho amigo.
154
00:41:18,300 --> 00:41:19,659
Athelstan.
155
00:41:20,625 --> 00:41:22,542
Espero que você possa me ouvir, Athelstan,
156
00:41:23,461 --> 00:41:25,295
e não estou falando apenas comigo mesmo.
157
00:41:37,141 --> 00:41:38,266
O que?
158
00:41:40,394 --> 00:41:42,562
Você acha que fui longe demais com Floki?
159
00:41:48,402 --> 00:41:50,278
Você pode realmente acreditar
que ele pensou
160
00:41:50,363 --> 00:41:53,323
eu deixaria ele liderar
sem que eu tenha uma agenda?
161
00:41:58,162 --> 00:42:02,165
Se eu fosse ele,
Eu me preocuparia menos com os deuses
162
00:42:02,249 --> 00:42:05,460
e mais sobre o
fúria de um homem paciente.
163
00:42:07,129 --> 00:42:08,588
E como você sabe,
164
00:42:09,173 --> 00:42:11,215
Posso ser muito paciente.
165
00:42:28,484 --> 00:42:29,985
Queria que você estivesse aqui.
166
00:42:34,156 --> 00:42:37,200
Paris é tudo
você me disse que seria.
167
00:42:41,664 --> 00:42:44,196
E eu estou vinculado
e determinado
168
00:42:44,690 --> 00:42:46,499
para conquistá-lo.